в конце страницы 48 под * Здесь, в немецком подлиннике идет параллельно с буквальным переводом на немецкий язык, подлинный еврейский текст. Мы ограничимся буквальным русским переводом. С другой стороны необходимо заметить, что жирным шрифтом излагается здесь текст так, как он переведен Юстусом, т.е. уже в литературной обработке, а мелким шрифтом дается именно буквальный текст закона по Шульхан - аруху или, что все равно, - по талмуду. Настоящее примечание относится ко всему дальнейшему, напечатанному этими же шрифтами.
стр. 48 Все, что еврею по обряду необходимо для богослужения, как напр., упомянутые выше кисти и т.п., может изготовлять только еврей, а не акум, потому что это стр. 49 должно быть изготовляемо людьми, - акумы же не должны рассматриваться евреями как люди2
Иебамоф 61а
вас называют человеками, акумы же таковыми не называются.
В конце ... ... Стало быть Юстус допустил здесь некоторое своеволие
|
 автор(С‹): Карл Рккер - http://leotaxil.ru/LeoTaxil_books/Jewish_mirror/html/img_w_1920_00048-49.jpg.html&related=truemisha&hashtags=#leotaxil.ru&url=http://leotaxil.ru/LeoTaxil_books/Jewish_mirror/html/img_w_1920_00048-49.jpg.html){kind=small}
 автор(С‹): Карл Рккер&t= СЃ сайта: http://leotaxil.ru){kind=small}
 автор(С‹): Карл Рккер&event=Еврейское зерцало (100 законов РёР· шульхан РђСЂСѓС…Р°) автор(С‹): Карл Рккер - http://leotaxil.ru/LeoTaxil_books/Jewish_mirror/html/img_w_1920_00048-49.jpg.html&prop_taglist=leotaxil.ru){kind=small}
отступ
поиск по книгам
Еврейское зерцало (100 законов из шульхан Аруха)
