|
Èì îòâåòèëè: â äàííîì ñëó÷àå ìû èìååì äåëî ñ äâóìÿ ðàçëè÷íûìè ìíåíèÿìè ïî âîïðîñó î äëèòåëüíîñòè çâóêà òðóà, ïðèíàäëåæàùèìè äâóì ðàçíûì ìóäðåöàì. Íà âîïðîñ î òîì, â ÷åì ñîñòîèò ïðè÷èíà ðàçíîãëàñèé ìåæäó ýòèìè ìóäðåöàìè, ó÷åíèêè îòâåòèëè: Òîðà ãîâîðèò î òðóáëåíèè â øîôàð ñëåäóþùèìè ñëîâàìè: «Áóäåò ó âàñ äåíü òðóà». Ïðîçåëèò Îíêåëåñ (ïîëóëåãåíäàðíûé ïåðåâîä÷èê Òîðû íà àðàìåéñêèé ÿçûê) â ñâîåé êíèãå ïåðåâåë ñëîâî òðóà êàê «ïëà÷». Ñëåäîâàòåëüíî, çâóê òðóà äîëæåí íàïîìèíàòü ÷åëîâå÷åñêèé ïëà÷. Ñóùåñòâóþò äâå ðàçíîâèäíîñòè ïëà÷à: êîðîòêèå çâóêè, õíûêàíüå, è áîëåå äëèííûå çâóêè, ñòîíû. Îäèí èç ìóäðåöîâ ïîëàãàë, ÷òî ïðîäîëæèòåëüíîñòü òðóà äîëæíà áûòü ðàâíîé ïðîäîëæèòåëüíîñòè ÷åëîâå÷åñêîãî õíûêàíüÿ (åâàâà, êîðîòêèé çâóê), äðóãîé ñ÷èòàë, ÷òî ïðîäîëæèòåëüíîñòü òðóà äîëæíà áûòü ðàâíî ïðîäîëæèòåëüíîñòè ÷åëîâå÷åñêîãî ñòîíà (ãíèõà, äîëãèé çâóê). Îäèí èç ìóäðåöîâ, ðàááè Àâàãó, áóäó÷è íå â ñîñòîÿíèè ïðåäïî÷åñòü îäíî èç ìíåíèé, óñòàíîâèë, ÷òî òðóáèòü ñëåäóåò òàêèì îáðàçîì: òêèÿ, òðè ñòîíà, òðè õíûêàíüÿ è ñíîâà òêèÿ. Îäèí èç ó÷åíèêîâ, ðàâ Îéðà, çàìåòèë: óñòàíîâëåíèå ðàááè Àâàãó ñîçäàåò íîâóþ ïðîáëåìó, èáî åñëè òðóà íà ñàìîì äåëå äîëæíà áûòü êîðîòêîé, êàê õíûêàíüå, ðàçðàáîòàííàÿ èì ïîñëåäîâàòåëüíîñòü çâóêîâ, âêëþ÷àþùàÿ ñòîíû, ñîäåðæèò ëèøíèå çâóêè, â íàðóøåíèå çàêîíà îòäåëÿþùèå òðóà îò òêèè. Åìó îòâåòèëè: ðàááè Àâàãó ïðåäïèñàë òðóáëåíèå, âêëþ÷àþùåå íå îäíó ëèøü óïîìÿíóòóþ âûøå êîìáèíàöèþ çâóêîâ, à íàáîð âñåõ âîçìîæíûõ êîìáèíàöèé, èìåííî: òêèÿ, õíûêàíüå, òêèÿ; òêèÿ, ñòîí, òêèÿ; òêèÿ, ñòîí, õíûêàíüå, òêèÿ. Ó÷åíèêè âîçðàçèëè: ïî-ïðåæíåìó ñóùåñòâóåò âàðèàíò, íå ïîïàâøèé â ôîðìóëó ðàááè Àâàãó — òêèÿ, õíûêàíüå, ñòîí, òêèÿ. Èì îòâåòèëè: ïëà÷óùèé ÷åëîâåê âíà÷àëå èçäàåò çâóêè, íàïîìèíàþùèå ñòîí, è ëèøü çàòåì íà÷èíàåò õíûêàòü. Ïîýòîìó åñëè çàêîí è îïðåäåëÿåò òðóà êàê ñîñòîÿùåå èç äâóõ çâóêîâ, ýòè çâóêè äîëæíû ñëåäîâàòü èìåííî â òàêîì ïîðÿäêå — ñíà÷àëà ñòîí, à ïîòîì õíûêàíüå. Âàâèëîíñêèé Òàëìóä, òðàêòàò Ðîø à-Øàíà 33á-34à
|